双语新闻 | “最想居住的城市排行”出炉!新宿第7,池袋第5,第1竟然是...

2023-05-10 14:56:27

本文已经过日本人校稿,若有不同翻译,欢迎留言探讨


。1位には「横浜」が選ばれ、調査を始めた2010年以来初めて東京の街がトップを明け渡す(あけわたす)形になりました。

提供房地产信息的企业,按照每年惯例,公布了“最想居住的关东城市排行”。被选出的第一名是“横滨”,这是自2010年调查开始以来,东京的城市首次让出榜首。


“最想居住的城市排行”出炉


28日に発表された関東の「住みたい街」ランキングは、「恵比寿」や「吉祥寺」などといった東京都内の有力候補(ゆうりょくこうほ)を抑え(おさえ)、「横浜」が1位となりました。

28日公布的关东“最想居住的城市”排行中,“横滨”力压“惠比寿”、“吉祥寺”等此类东京都内城市有力候选,斩获榜首


“最想居住的城市排行”中,“横滨”斩获榜首


調査は関東圏(かんとうけん)に住む20代から40代の男女7000人が対象で、今回から対象人数を増やし(ふやし)、住んでいる都県や年代の人口割合に合わせて調査をするなど、調査方法を変えました。その結果、横浜は20代から40代全ての年代で1位となりました。

本次调查,以居住在关东地区,20-49岁的男女共7000人为调查对象,本次调查开始,增加了调查对象的人数,并配合被调查者所住的不同都县、不同年代的人口比例等,更换了调查方法。这样的结果是,横滨从20岁到40岁不同年龄段,均排名第一。


“横滨”在每个年龄段均获得最高票数


調査を実施(じっし)したSUUMOの池本洋一編集長は「東京の街、特に中心部はいま家賃もマンション価格(かかく)も値段が上がっている。職住近接(しょくじゅうきんせつ)したくても、なかなか暮らす街としての魅力は少し厳しくなっている。少し郊外に目が向いている側面(そくめん)はあるかもしれない」と分析します。

实施调查的SUUMO的池本洋一主编,分析称“东京的城市,特别是中心地段,现在房租和公寓的价格都在上涨。虽然想住得离工作地点近一点,但作为居住的城市,情况还是严峻了一些。可能将目光放在了稍显市郊的地方”。


东京的城市,房租、房价都在上涨


また、都内の傾向(けいこう)として「池袋」が5位になったことや「赤羽」や「北千住(きたせんじゅ)」が上位に入ったことを挙げ「いろんな人たちが遊べる。飲み屋も安い店から高い店までいろいろある。」と分析しています。

此外,以作为都内倾向的“池袋”排在了第5名,“赤羽”、“北千住”居于上位为例,可分析出“各种人都可以在这里玩。酒吧从平价店到高档店都有”。


都内倾向的城市“池袋”排名第5


また、近年、「大宮」や「立川」などといった郊外のターミナル駅が上位に入っていることについては「商業利便性が上がってきている所が、郊外でもランキングが上がっている」としています。

还有,近年来,关于“大宫”、“立川”等市郊的终点站居于上位,体现出“商业便利的地方,虽然是市郊,但人气也看涨”。




网友A:“横滨”太笼统了。港未来(横滨港对面的某区域)、关内(横滨市中区的地名)属于横滨,看不到海的大山深处也属于横滨。田园都市线沿线人气很高?只是山崩之后的农村罢了。


网友B:横滨坡道多,道路窄。虽电车确实很方便,但去车站很费劲。自行车啥的骑起来不轻松。


网友C:“横滨站周围”真的那么有魅力?横滨市虽然是喜欢的城市,但也太大了。感觉还有更想住的区域,没有进入这个排行。


------------- 粉丝福利 -------------

东野圭吾小说《解忧杂货店》同名话剧登陆中国






坐标日本出品


长按二维码关注本公众号,

  • 查看自己2018年星座运势,只需在后台输入的 星座2018 即可 !

  • 想知道过去一年,你被多少人拉黑,微信消费了多少,只需在后台输入的 微信年度数据报告 即可 !

  • 查看江歌生前日志,江歌生前与刘鑫微信语音,江歌妈妈与刘鑫微信记录,刘鑫6000字微博黑公关,陈世峰姐姐诡秘行踪,陈世峰律师背景起底等内容,只需在后台输入 江歌案 即可 !

  • 日本网友在电车内,疑似拍摄到了女痴汉,观看视频图文只需在后台输入 痴汉 即可 !

  • 2018年1月24日,滞留成田机场的上百名中国旅客,齐唱国歌,对抗延误的廉价航空,观看视频图文只需在后台输入 成田事变 即可 !

  • 2018年1月31日,夜晚惊现152年一遇的“超级蓝月月全食”,日本全国网友记录下了这历史性的一刻,观看珍贵图像只需在后台输入 月全食 即可 !

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 网络小说网中心